This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 29 '09 eng>por cold pack over the sore muscle bolsa de gelo/bolsa térmica gelada sobre o músculo dolorido pro closed ok
4 Dec 28 '09 por>eng IAM acute myocardial infarction pro closed ok
- Dec 27 '09 eng>por blood screening products produtos para controle de qualidade de sangue e derivados pro closed ok
4 Dec 27 '09 por>eng froma form pro closed no
4 Dec 27 '09 eng>por thermographic heating pad faixa/bolsa térmica infravermelho pro closed ok
4 Dec 27 '09 eng>por heel counter talão pro closed ok
4 Dec 27 '09 eng>por strains and sprains estiramentos e entorses/torções pro closed ok
4 Dec 26 '09 por>eng tto - custo cost-related treatment difficulty pro closed ok
4 Dec 26 '09 eng>por whirlpool bath turbilhão [para banheira/piscina] pro closed ok
- Dec 26 '09 eng>por single-use heat wraps and patches faixas e compressas térmicas descartáveis pro closed ok
4 Dec 26 '09 eng>por painful chemical by-products of overexertion subprodutos químicos dolorosos do excesso de esforço pro closed ok
3 Dec 25 '09 eng>eng cellulitis vs. phlegmon in this context, the same pro closed no
4 Dec 24 '09 esl>eng Rama ileopubiana superior pubic ramus pro closed ok
- Dec 24 '09 eng>esl pulmonary engraftment syndrome síndrome pulmonar del enjerto/manifestaciones pulmonares del síndrome del injerto pro closed no
4 Dec 24 '09 por>eng Insuficiencia cardíaca Miocardiopatia heart failure and cardiomyopathy pro closed ok
4 Dec 24 '09 eng>por per physicians order conforme ordem médica pro closed ok
4 Dec 21 '09 por>eng transporte sanitário [non-emergency] patient transport pro closed ok
4 Dec 19 '09 eng>por NRS patient global disease activity Atividade global da doença (escala numérica) pro closed ok
4 Dec 17 '09 por>eng Cintilografia scintigraphy pro closed ok
4 Dec 15 '09 por>eng Atendimento “queixa-conduta” treat 'em and street 'em (philosophy) pro closed ok
4 Dec 15 '09 eng>por never-users indivíduos sem antecedentes/histórico de uso pro closed ok
4 Dec 15 '09 eng>por shaft sampling coleta de amostras no corpo (do pênis) pro closed ok
- Dec 15 '09 eng>por gastric acid output secreção de ácido gástrico pro closed ok
- Dec 15 '09 eng>por L-site sítio L pro closed no
4 Dec 15 '09 por>eng reificação do hospital e do médico objectification/commoditization pro closed no
4 Dec 15 '09 por>eng NOB Basic Operational Standard [Norma Operacional Básica] pro closed no
4 Dec 15 '09 por>eng adesão (in this context) compliance pro closed ok
4 Dec 15 '09 por>eng interiorização spread of HIV/AIDS away from major urban areas pro closed ok
4 Dec 14 '09 eng>por mechanism-related toxicity toxicidade relacionada ao mecanismo de ação pro closed ok
- Dec 14 '09 eng>fra liquid tumor hémopathie maligne pro closed ok
- Dec 14 '09 por>eng período de instalação da psicose the period that precedes the onset of full-blown psychosis pro closed ok
4 Dec 13 '09 por>eng quadros diagnósticos diagnoses pro closed ok
- Dec 13 '09 por>eng surto psicótico psychotic break pro closed ok
4 Dec 13 '09 eng>por shaft and external foreskin corpo (do pênis) e prepúcio externo pro closed ok
4 Dec 13 '09 por>eng DIH Dia de internação hospitalar pro closed ok
4 Dec 12 '09 eng>por ICP PIC pro closed no
4 Dec 12 '09 eng>por VP shunt derivação ventrículo-peritoneal pro closed no
4 Dec 12 '09 eng>por lumbar taps punções lombares pro closed ok
- Dec 12 '09 eng>por charity organização (médica) de utilidade pública pro closed ok
- Dec 11 '09 eng>por abdominal mesh sacrocolpopexy sacrocolpopexia abdominal com malha pro closed ok
- Dec 7 '09 fra>eng sinusienne et trans-osseuse coronary sinus cannulation and intraosseous access pro closed ok
4 Dec 7 '09 eng>por sucks succinilcolina pro closed ok
4 Dec 6 '09 eng>por douche bag [bolsa para] ducha ginecológica pro closed ok
4 Dec 5 '09 eng>por endpoint desfecho pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>por Accelerating chest pains dor torácica crescente/em crescendo/em padrão crescente pro closed no
4 Dec 3 '09 por>eng dose subplena submaximal dose pro closed ok
4 Nov 30 '09 eng>por luer housing conector Luer pro closed ok
- Nov 21 '09 fra>eng cathéter à émergence standard catheter pro closed ok
- Nov 20 '09 eng>por disability-adjusted life years lost anos de vida perdidos ajustados por/pela/à incapacidade pro closed ok
NP Nov 18 '09 eng>por titered or tittered titulado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered